1
00:00:04,004 --> 00:00:08,464
Journal de l'ambassadeur,
Date stellaire 53263.2.

2
00:00:08,542 --> 00:00:10,704
Bien qu'utile
lors de mes négociations

3
00:00:10,777 --> 00:00:12,040
sur la planète natale de Kesat,

4
00:00:12,112 --> 00:00:15,104
Le commandant Tuvok n'a certainement pas
été le plus sociable

5
00:00:15,182 --> 00:00:16,877
de compagnons de voyage.

6
00:00:16,950 --> 00:00:18,315
M. Neelix.

7
00:00:18,385 --> 00:00:20,149
Désolé.

8
00:00:24,625 --> 00:00:30,428
Que diriez-vous d'un jeu "Espèces,
Vaisseau spatial ou anomalie" ?

9
00:00:30,497 --> 00:00:32,625
Vous pourriez sûrement trouver
quelque chose de plus productif

10
00:00:32,699 --> 00:00:34,258
pour occuper votre temps.

11
00:00:34,334 --> 00:00:35,495
Allez, Tuvok.

12
00:00:35,569 --> 00:00:37,162
Ce sera amusant.

13
00:00:37,237 --> 00:00:39,899
Vous pensez à quelque chose...
espèce, anomalie ou vaisseau spatial...

14
00:00:39,973 --> 00:00:42,067
et j'ai 15 questions
pour deviner ce que c'est.

15
00:00:42,142 --> 00:00:43,268
Allez, allez,
allez, allez.

16
00:00:43,343 --> 00:00:46,904
je préférerais
un peu de calme et de tranquillité.

17
00:00:47,781 --> 00:00:49,112
Que diriez-vous d'une énigme ?

18
00:00:49,182 --> 00:00:51,241
M. Neelix.

19
00:00:51,318 --> 00:00:53,286
Allez!

20
00:00:53,353 --> 00:00:55,583
Ha. Ce sera amusant.

21
00:00:55,656 --> 00:00:57,784
Je n'ai aucune envie de m'amuser.

22
00:00:57,858 --> 00:00:59,223
D'accord, oublie le plaisir.

23
00:00:59,293 --> 00:01:02,285
Une bonne énigme peut
stimuler l'esprit.

24
00:01:02,362 --> 00:01:05,332
Maintenant, pas de respect de soi
Vulcain peut dire non à cela.

25
00:01:06,667 --> 00:01:07,793
Très bien.

26
00:01:07,868 --> 00:01:09,165
Une énigme.

27
00:01:09,236 --> 00:01:11,898
D'accord, voilà.

28
00:01:11,972 --> 00:01:15,203
Un enseigne solitaire trouve
lui-même bloqué

29
00:01:15,275 --> 00:01:18,905
sur un planétoïde de classe L
sans rations.

30
00:01:18,979 --> 00:01:22,574
Son seul bien...
un calendrier.

31
00:01:22,649 --> 00:01:25,949
Quand Starfleet trouve
lui 12 mois plus tard,

32
00:01:26,019 --> 00:01:27,680
il est en parfaite santé.

33
00:01:27,754 --> 00:01:31,384
Pourquoi n'est-il pas mort de faim ?

34
00:01:31,458 --> 00:01:33,552
C'est une possibilité théorique

35
00:01:33,627 --> 00:01:38,064
que ces planétoïdes contiennent
des sources d'eau chaude,

36
00:01:38,131 --> 00:01:41,066
qui pourrait soutenir l'homme
pendant plusieurs semaines.

37
00:01:41,134 --> 00:01:42,966
Ooh, mais pas pendant une année entière.

38
00:01:43,103 --> 00:01:45,071
Je suis d'accord.

39
00:01:45,138 --> 00:01:46,230
La logique veut

40
00:01:46,306 --> 00:01:48,240
que l'enseigne
en question périrait.

41
00:01:48,308 --> 00:01:49,275
Ah !

42
00:01:50,677 --> 00:01:52,611
Ha! Je t'ai laissé perplexe.

43
00:01:52,679 --> 00:01:54,943
En fait,

44
00:01:55,015 --> 00:01:58,383
non seulement il a survécu,
mais son ventre était plein.

45
00:01:58,452 --> 00:02:01,854
Pourquoi? Parce qu'il s'est régalé
sur les "dates" du calendrier.

46
00:02:02,923 --> 00:02:05,585
Votre réponse n’est qu’un jeu de mots.

47
00:02:05,659 --> 00:02:07,058
Cela n’a aucun fondement dans la réalité.

48
00:02:07,127 --> 00:02:08,595
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

49
00:02:08,662 --> 00:02:09,823
Où vas-tu?

50
00:02:09,896 --> 00:02:13,423
Pour retrouver un peu de calme et de tranquillité.

51
00:02:13,500 --> 00:02:15,229
Amusez-vous.

52
00:02:36,657 --> 00:02:37,749
Tuvok à Neelix.

53
00:02:37,824 --> 00:02:39,656
Je me manque déjà, Commandant ?

54
00:02:39,726 --> 00:02:42,218
Avez-vous activé
la station tactique arrière ?

55
00:02:42,295 --> 00:02:43,353
Non.

56
00:02:43,430 --> 00:02:45,660
Pourquoi ?

57
00:02:45,732 --> 00:02:48,133
Il semble y avoir
un téléchargement en cours.

58
00:02:49,202 --> 00:02:50,294
C'est étrange.

59
00:02:50,370 --> 00:02:53,465
je détecte
lectures anormales.

60
00:02:53,540 --> 00:02:55,599
Quel genre de lectures ?

61
00:02:55,676 --> 00:02:58,236
Je ne suis pas sûr, mais je crois

62
00:02:58,311 --> 00:02:59,710
c'est une fréquence de masquage
cela consiste...

63
00:03:04,851 --> 00:03:06,410
Commandant ?

64
00:03:10,691 --> 00:03:11,852
Tuvok!

65
00:03:12,859 --> 00:03:13,917
Delta Flyer vers Voyager.

66
00:03:13,994 --> 00:03:15,120
Au secours!

67
00:03:20,067 --> 00:03:23,037
Tuvok, que s'est-il passé ?

68
00:05:18,652 --> 00:05:20,211
Rapport.

69
00:05:20,287 --> 00:05:21,482
Il est en état de choc neuroleptique.

70
00:05:21,555 --> 00:05:23,751
j'en aurai besoin d'un autre
20 milligrammes de synaptizine.

71
00:05:23,824 --> 00:05:25,223
Je vais l'avoir.

72
00:05:30,597 --> 00:05:31,723
Ça ne marche pas.

73
00:05:31,798 --> 00:05:33,892
je devrai essayer
stimulation corticale directe.

74
00:05:33,967 --> 00:05:35,901
Initier une impulsion neurostatique
à mes marques.

75
00:05:35,969 --> 00:05:37,027
Droite.

76
00:05:38,672 --> 00:05:39,696
Maintenant!

77
00:05:42,275 --> 00:05:43,299
Encore!

78
00:05:49,816 --> 00:05:53,650
Ses signes vitaux se sont stabilisés
pour le moment en tout cas.

79
00:05:53,720 --> 00:05:56,815
Mais il a beaucoup souffert
traumatisme neurologique.

80
00:05:58,792 --> 00:06:00,226
Savez-vous ce qui l'a causé ?

81
00:06:00,293 --> 00:06:01,624
Une sorte d'arme extraterrestre.

82
00:06:01,695 --> 00:06:04,562
Au moment où j'atteignis Tuvok,

83
00:06:04,631 --> 00:06:06,121
celui qui l'avait attaqué
était parti.

84
00:06:06,199 --> 00:06:07,894
Qu'en est-il
l'espace environnant ?

85
00:06:07,968 --> 00:06:09,902
Toute indication
de vaisseaux masqués ?

86
00:06:10,003 --> 00:06:12,028
Entre essayer de s'occuper
au commandant

87
00:06:12,105 --> 00:06:14,472
et piloter le Flyer,
J'avais les mains pleines.

88
00:06:14,541 --> 00:06:16,908
Je... je ne pensais pas
pour rechercher des navires masqués.

89
00:06:16,977 --> 00:06:17,910
Je suis désolé.

90
00:06:18,011 --> 00:06:19,445
Vous avez sauvé la vie de Tuvok, Neelix.

91
00:06:19,512 --> 00:06:21,207
Tu n'as rien
être désolé.

92
00:06:21,281 --> 00:06:22,646
Comment comptez-vous le traiter ?

93
00:06:22,716 --> 00:06:25,583
Je ne le saurai pas avant d'avoir couru
une série d'analyses neurologiques.

94
00:06:25,652 --> 00:06:26,847
Mais ça aiderait certainement

95
00:06:26,920 --> 00:06:28,547
savoir quelque chose
à propos de l'arme.

96
00:06:28,622 --> 00:06:32,286
Neelix, ces Kesat
tu négociais avec...

97
00:06:32,359 --> 00:06:34,919
aucune raison de croire qu'ils
tu sais peut-être quelque chose à ce sujet ?

98
00:06:34,995 --> 00:06:37,157
Cela ne pouvait pas faire de mal de demander.

99
00:06:37,230 --> 00:06:39,824
Il est temps de rouvrir
voies diplomatiques.

100
00:06:45,705 --> 00:06:49,733
Enquêteur adjoint Naroq,
Sécurité Kesat.

101
00:06:49,809 --> 00:06:52,141
Capitaine Janeway,
Commandant Chakotay,

102
00:06:52,212 --> 00:06:53,145
Ambassadeur Neelix.

103
00:06:53,213 --> 00:06:54,476
Vous avez fait vos devoirs.

104
00:06:54,547 --> 00:06:56,481
je me suis familiarisé
avec les faits

105
00:06:56,549 --> 00:06:57,744
en route ici.

106
00:06:57,817 --> 00:06:59,615
Nous espérons que vous pourrez nous aider
jeter un peu de lumière

107
00:06:59,686 --> 00:07:01,154
sur ce qui est arrivé à notre membre d'équipage.

108
00:07:01,221 --> 00:07:02,347
Je crois que je peux.

109
00:07:02,422 --> 00:07:04,686
Basé sur les informations
vous avez fourni,

110
00:07:04,758 --> 00:07:07,489
c'est mon opinion qu'il était
une victime des Ba'Neth.

111
00:07:07,560 --> 00:07:08,721
Je n'en ai jamais entendu parler.

112
00:07:08,795 --> 00:07:09,990
Je ne suis pas surpris.

113
00:07:10,063 --> 00:07:12,293
Dans ma langue, leur nom
signifie « les gens de l'ombre ».

114
00:07:12,365 --> 00:07:15,494
C'est une espèce obsédée
en cachant leur identité...

115
00:07:15,568 --> 00:07:17,696
extrêmement paranoïaque
et xénophobe.

116
00:07:17,771 --> 00:07:20,001
Eh bien, cela explique
leur technologie de masquage.

117
00:07:20,073 --> 00:07:21,507
C'est ma conviction

118
00:07:21,574 --> 00:07:23,064
ils ont été responsables
pour plusieurs

119
00:07:23,143 --> 00:07:24,838
attaques inexpliquées
semblable à celui-ci.

120
00:07:24,911 --> 00:07:26,345
Pourquoi n'ai-je pas été prévenu à leur sujet

121
00:07:26,413 --> 00:07:28,575
lors de mes négociations
avec votre gouvernement ?

122
00:07:28,648 --> 00:07:30,480
Parce que mon gouvernement
position officielle

123
00:07:30,550 --> 00:07:32,245
est-ce que
les Ba'Neth n'existent pas.

124
00:07:32,319 --> 00:07:34,048
La plupart des gens pensent
c'est un mythe.

125
00:07:34,120 --> 00:07:35,417
Il n'y a rien de mythique

126
00:07:35,488 --> 00:07:37,252
à propos de ce qui s'est passé
à M. Tuvok.

127
00:07:37,324 --> 00:07:39,258
Pourquoi votre gouvernement
si sceptique ?

128
00:07:39,326 --> 00:07:40,691
Parce qu'il y a eu

129
00:07:40,760 --> 00:07:42,626
si peu de rencontres
avec les Ba'Neth.

130
00:07:42,696 --> 00:07:45,097
Et bien, personne n'a jamais
en fait, j'en ai vu un.

131
00:07:45,165 --> 00:07:48,601
Combien de rencontres
on parle exactement de ça ?

132
00:07:48,668 --> 00:07:51,865
Avant cet incident, 12.

133
00:07:51,938 --> 00:07:55,397
Je suppose que nous avons de la chance 13.

134
00:07:55,475 --> 00:07:56,943
Tu as de la chance
J'ai donné à mon superviseur

135
00:07:57,010 --> 00:07:58,910
deux bouteilles de bière kesatienne
pour obtenir cette mission.

136
00:07:58,979 --> 00:08:00,640
N'importe quel autre inspecteur aurait
simplement attribué

137
00:08:00,714 --> 00:08:04,241
Blessures du commandant Tuvok
aux « phénomènes inexpliqués ».

138
00:08:04,317 --> 00:08:06,183
Ne vous offensez pas, M. Naroq,

139
00:08:06,252 --> 00:08:10,883
mais qu'est-ce qui te rend si sûr
les Ba'Neth ne sont pas qu'un mythe ?

140
00:08:10,957 --> 00:08:12,891
Cet incident correspond
le modèle, Capitaine.

141
00:08:13,026 --> 00:08:14,790
Toutes les prétendues rencontres

142
00:08:14,861 --> 00:08:17,421
se sont produits à bord des navires
étrangers à ce secteur.

143
00:08:17,497 --> 00:08:19,898
Je crois qu'ils l'ont été
tentatives des Ba'Neth

144
00:08:20,033 --> 00:08:22,229
pour évaluer la technologie
des nouveaux arrivants.

145
00:08:22,302 --> 00:08:25,431
Ils essayaient de
télécharger des données tactiques.

146
00:08:25,505 --> 00:08:27,906
Et le commandant Tuvok a souffert
de graves lésions neuronales.

147
00:08:27,974 --> 00:08:30,568
C'est également cohérent
avec les attaques précédentes.

148
00:08:30,643 --> 00:08:32,270
Les Ba'Neth s'assuraient

149
00:08:32,345 --> 00:08:34,514
il ne le dirait à personne
ce qu'il a vu.

150
00:08:34,581 --> 00:08:38,745
C'est peut-être pour ça
Le tricordeur de Tuvok a été détruit.

151
00:08:38,818 --> 00:08:40,786
Ils ne voulaient pas que nous voyions

152
00:08:40,854 --> 00:08:43,414
la fréquence de masquage
il avait trouvé.

153
00:08:43,490 --> 00:08:45,788
Il a trouvé une fréquence de camouflage ?

154
00:08:45,859 --> 00:08:47,486
Apparemment.

155
00:08:47,560 --> 00:08:49,324
Capitaine, je ne vous en veux pas

156
00:08:49,396 --> 00:08:52,093
pour trouver mes théories
un peu excentrique.

157
00:08:52,165 --> 00:08:53,360
J'y suis habitué.

158
00:08:53,433 --> 00:08:55,925
C'est pourquoi je suis toujours
un enquêteur adjoint.

159
00:08:56,002 --> 00:08:59,267
Mais j'ai apporté du matériel
pour vous aider dans votre enquête.

160
00:08:59,339 --> 00:09:01,467
Laissez-moi examiner le commandant Tuvok

161
00:09:01,541 --> 00:09:03,805
et lancez des analyses sur le navire
où il a été attaqué.

162
00:09:03,877 --> 00:09:07,313
Je pourrai peut-être enfin
pour prouver mes théories.

163
00:09:07,380 --> 00:09:08,779
Avec tout le respect que je vous dois,

164
00:09:08,848 --> 00:09:12,182
nous sommes plus intéressés
en sauvant la vie de Tuvok.

165
00:09:12,252 --> 00:09:16,246
Si nous travaillons ensemble,
peut-être que nous pouvons faire les deux.

166
00:09:18,491 --> 00:09:21,426
Sa mémoire cognitive
et centres logiques

167
00:09:21,494 --> 00:09:23,258
ont tous été gravement endommagés.

168
00:09:23,329 --> 00:09:26,128
Mais il a toujours une activité cérébrale,
c'est plus que ce que je peux dire

169
00:09:26,199 --> 00:09:27,689
pour aucune des victimes précédentes.

170
00:09:27,767 --> 00:09:29,826
Tissu neural vulcain
est extrêmement résistant.

171
00:09:29,903 --> 00:09:32,304
Je n'ai aucun doute qu'un cerveau
d'une espèce moindre

172
00:09:32,372 --> 00:09:34,431
n'aurait pas survécu.

173
00:09:34,507 --> 00:09:36,805
Si seulement tu pouvais nous dire
ce que vous avez vu, M. Tuvok.

174
00:09:36,876 --> 00:09:39,641
Je ne pense pas que nous entendrons
de lui de sitôt.

175
00:09:39,712 --> 00:09:40,838
Continuez à travailler.

176
00:09:40,914 --> 00:09:44,179
Je te ferai savoir si nous trouvons
tout ce qui pourrait aider.

177
00:09:44,250 --> 00:09:47,083
je t'emmène voir
où l'attaque a eu lieu.

178
00:09:59,032 --> 00:10:01,160
Quelque chose que je peux faire
pour vous, M. Neelix ?

179
00:10:01,234 --> 00:10:02,395
Je veux aider.

180
00:10:02,469 --> 00:10:05,063
A moins d'avoir un diplôme
en neurobiologie vulcaine

181
00:10:05,138 --> 00:10:08,597
dont je ne suis pas au courant,
vous ne pouvez rien faire.

182
00:10:08,675 --> 00:10:10,871
Il doit y avoir quelque chose.

183
00:10:10,944 --> 00:10:13,038
Mon conseil est de revenir
à vos quartiers

184
00:10:13,113 --> 00:10:14,444
et repose-toi un peu.

185
00:10:14,514 --> 00:10:17,176
Il n'y a aucun moyen que j'y aille
pouvoir dormir

186
00:10:17,250 --> 00:10:19,981
sachant que Tuvok est
allongé ici comme ça.

187
00:10:25,959 --> 00:10:27,950
Il y a eu de rares cas

188
00:10:28,027 --> 00:10:31,930
chez quels patients comateux
répondu à des stimuli externes :

189
00:10:31,998 --> 00:10:34,660
arômes, toucher, voix.

190
00:10:34,734 --> 00:10:38,830
Alors... tu dis
que si je reste ici

191
00:10:38,905 --> 00:10:40,964
et, et essaie de parler à Tuvok,
Je pourrais peut-être

192
00:10:41,074 --> 00:10:42,701
provoquer une sorte de
de réponse.

193
00:10:42,775 --> 00:10:47,838
Si quelqu'un peut provoquer Tuvok,
M. Neelix, c'est vous.

194
00:10:56,923 --> 00:10:57,947
Bonjour Tuvok !

195
00:10:58,024 --> 00:11:00,584
Je t'en ai apporté quelques autres
objets de vos quartiers

196
00:11:00,660 --> 00:11:02,458
pour contribuer à animer l'infirmerie.

197
00:11:02,529 --> 00:11:04,588
Ton jeu de kal-toh,

198
00:11:04,664 --> 00:11:07,929
au cas où tu déciderais
tu es prêt pour un match.

199
00:11:08,067 --> 00:11:09,535
Oh, et je pensais aussi

200
00:11:09,602 --> 00:11:11,798
que tu pourrais apprécier
une récitation

201
00:11:11,871 --> 00:11:14,272
de ce classique
drame proto-vulcain,

202
00:11:14,340 --> 00:11:16,172
Affrontement dans les plaines de feu.

203
00:11:16,242 --> 00:11:20,201
je vais jouer
les 23 parties moi-même.

204
00:11:20,280 --> 00:11:23,807
Euh, j'ai aussi apporté
tu as des fleurs

205
00:11:23,883 --> 00:11:25,942
de la baie Airponics.

206
00:11:26,019 --> 00:11:28,420
Oh, c'est parfumé, n'est-ce pas ?

207
00:11:33,593 --> 00:11:36,654
Euh, peut-être que tu apprécierais
de l'encens vulcain.

208
00:11:42,502 --> 00:11:44,903
Et maintenant, que diriez-vous d'un peu de musique ?

209
00:11:44,971 --> 00:11:54,437
Ordinateur, accédez à l'audio Vulcain
fichier, sélection 56-Alpha.

210
00:12:02,622 --> 00:12:06,183
M. Neelix, qu'est-ce que
ce bruit épouvantable ?

211
00:12:06,259 --> 00:12:09,194
Les chants des moines
de T'Panit.

212
00:12:09,262 --> 00:12:11,196
Personnellement, je pense
c'est affreux aussi,

213
00:12:11,264 --> 00:12:12,925
mais c'en est un
des favoris de Tuvok.

214
00:12:13,066 --> 00:12:14,864
J'apprécie vos efforts,
Monsieur Neelix,

215
00:12:14,934 --> 00:12:17,562
mais j'essaie d'analyser
ses dernières analyses neurologiques

216
00:12:17,637 --> 00:12:21,164
et cette musique
est très distrayant.

217
00:12:21,241 --> 00:12:23,835
Tu as dit que j'étais censé
pour stimuler ses sens.

218
00:12:23,910 --> 00:12:27,039
J'ai dit de les stimuler, M.
Neelix, ne les annihile pas.

219
00:12:27,113 --> 00:12:29,343
Ordinateur, mets la musique en pause.

220
00:12:29,415 --> 00:12:31,144
Merci.

221
00:12:36,556 --> 00:12:38,820
Médecin.

222
00:12:40,860 --> 00:12:42,191
Tuvok!

223
00:12:44,697 --> 00:12:46,529
Vous avez eu un accident.

224
00:12:46,599 --> 00:12:48,067
Vous êtes à l'infirmerie.

225
00:12:50,036 --> 00:12:53,301
Détendez-vous, commandant,
Je veux seulement te scanner.

226
00:12:53,373 --> 00:12:54,966
Ne t'inquiète pas, Tuvok.

227
00:12:55,108 --> 00:12:57,338
Il essaie seulement de vous aider.

228
00:13:04,651 --> 00:13:05,846
Ce n'est qu'un tricordeur.

229
00:13:05,918 --> 00:13:07,579
Voir?

230
00:13:07,654 --> 00:13:10,351
Je-ça ne te fera pas de mal.

231
00:13:11,658 --> 00:13:12,819
Maintenant, essayez-le.

232
00:13:24,771 --> 00:13:26,535
Bravo, M. Neelix.

233
00:13:37,684 --> 00:13:39,948
Le commandant Chakotay dit
tu as trouvé quelque chose.

234
00:13:40,019 --> 00:13:42,215
Ça, Capitaine,
est un euphémisme.

235
00:13:42,288 --> 00:13:43,949
Écouter.

236
00:13:45,325 --> 00:13:46,383
Qu'est-ce que c'est?

237
00:13:46,459 --> 00:13:49,429
Le son de l’histoire en train de se faire.

238
00:13:49,495 --> 00:13:51,623
Moins de poésie, M. Naroq,
plus de faits.

239
00:13:51,698 --> 00:13:52,961
Le son que tu entends

240
00:13:53,032 --> 00:13:55,262
indique la présence
des isotopes du véridium.

241
00:13:55,335 --> 00:13:57,667
Les particules résiduelles du
Champ de camouflage de Ba'Neths.

242
00:13:57,737 --> 00:13:59,432
Vous avez détecté
ces isotopes avant ?

243
00:13:59,505 --> 00:14:01,974
Oui, mais seulement
après qu'ils aient pourri.

244
00:14:02,041 --> 00:14:04,271
Vous voyez, Veridium a
une demi-vie très brève...

245
00:14:04,344 --> 00:14:05,436
moins de 70 heures.

246
00:14:05,511 --> 00:14:07,275
Les sites précédents que j'ai étudiés

247
00:14:07,347 --> 00:14:09,509
ça fait des mois,
parfois des années !

248
00:14:09,582 --> 00:14:11,380
Mais ces isotopes
sont toujours actifs.

249
00:14:11,451 --> 00:14:13,647
Nous pouvons utiliser celui de M. Naroq
convertisseur photolitique

250
00:14:13,720 --> 00:14:15,484
pour les éclairer.

251
00:14:15,555 --> 00:14:18,217
Alors vous voyez, Capitaine,
pourquoi c'est un moment historique ?

252
00:14:18,291 --> 00:14:19,622
Nous pourrions enfin apprendre

253
00:14:19,692 --> 00:14:21,524
à quoi ressemblent les Ba'Neth.

254
00:14:21,594 --> 00:14:23,494
Eh bien, voyons ce que nous avons.

255
00:14:31,104 --> 00:14:33,937
Tu ne sais pas combien de temps
J'ai attendu de te rencontrer.

256
00:14:34,006 --> 00:14:36,941
Donc les Ba'Neth ne sont pas un mythe
après tout.

257
00:14:37,076 --> 00:14:38,942
C'est l'image la plus claire
jamais capturé !

258
00:14:39,078 --> 00:14:40,307
Peut-être.

259
00:14:40,380 --> 00:14:43,315
Je crois que je peux ajuster notre
capteurs internes pour l’améliorer.

260
00:14:43,383 --> 00:14:44,544
Que fais-tu?
Qu'est-ce que tu...

261
00:14:44,617 --> 00:14:46,915
Vous pourriez perturber
l'image entièrement.

262
00:14:52,125 --> 00:14:53,388
Des tentacules !

263
00:14:53,459 --> 00:14:56,190
J'ai toujours soupçonné
ils étaient multipèdes.

264
00:14:56,262 --> 00:14:57,957
Docteur du Capitaine.

265
00:14:58,030 --> 00:14:59,964
Veuillez vous présenter à l'infirmerie.

266
00:15:00,032 --> 00:15:01,796
Je suis en route.

267
00:15:01,868 --> 00:15:02,994
Sept...

268
00:15:03,069 --> 00:15:04,332
si nous pouvons intégrer

269
00:15:04,404 --> 00:15:05,894
Celui de M. Naroq
technologie photolytique

270
00:15:06,005 --> 00:15:07,200
dans le réseau de déflecteurs,

271
00:15:07,273 --> 00:15:09,367
nous pourrions être en mesure de démasquer
un vaisseau Ba'Neth.

272
00:15:09,442 --> 00:15:12,377
La technologie ne fonctionne que
à courte portée.

273
00:15:12,445 --> 00:15:15,210
Nous devons trouver le navire
avant de pouvoir l'exposer.

274
00:15:15,281 --> 00:15:17,613
Nous avons encore besoin
cette fréquence de masquage.

275
00:15:17,683 --> 00:15:19,310
Un pas à la fois.

276
00:15:23,089 --> 00:15:24,579
Le cerveau vulcain...

277
00:15:24,657 --> 00:15:27,092
un casse-tête
enveloppé dans une énigme,

278
00:15:27,160 --> 00:15:28,821
logé à l’intérieur d’un crâne.

279
00:15:28,895 --> 00:15:30,226
Les voies neuronales de Tuvok

280
00:15:30,296 --> 00:15:32,196
ont commencé à contourner
le tissu endommagé.

281
00:15:32,265 --> 00:15:33,926
Ils se forment
de nouvelles connexions synaptiques.

282
00:15:34,000 --> 00:15:36,162
En effet, son cerveau
se recâble.

283
00:15:36,235 --> 00:15:38,397
Que cela soit dû
à ma thérapie neurostatique

284
00:15:38,471 --> 00:15:40,940
ou celui de Neelix
régime de rééducation

285
00:15:41,040 --> 00:15:42,940
ou une combinaison des deux,
Je ne peux pas en être certain.

286
00:15:43,075 --> 00:15:45,203
Y a-t-il une chance qu'il le fasse
se rétablir complètement ?

287
00:15:45,278 --> 00:15:46,677
Il est bien trop tôt pour le dire,

288
00:15:46,746 --> 00:15:48,805
mais il est alerte
et il a déjà récupéré

289
00:15:48,881 --> 00:15:50,645
ses capacités motrices de base.

290
00:15:50,716 --> 00:15:51,945
Mais toujours pas de discours.

291
00:15:52,051 --> 00:15:54,179
Ce n'est qu'une question de temps,
Capitaine.

292
00:15:54,253 --> 00:15:56,051
Regardez jusqu'où il a déjà parcouru.

293
00:15:56,122 --> 00:15:57,851
J'espère que tu as raison, Neelix.

294
00:15:57,924 --> 00:15:59,221
Mais s'il pouvait parler,
il pourrait peut-être

295
00:15:59,292 --> 00:16:01,954
pour nous dire quelque chose
à propos de cette fréquence de masquage.

296
00:16:02,028 --> 00:16:04,622
Nous ne sommes pas sûrs
combien il se souvient.

297
00:16:04,697 --> 00:16:06,028
D'ailleurs,
nous ne sommes pas sûrs

298
00:16:06,098 --> 00:16:10,092
il reconnaît chacun d'entre nous
ou même sait qui il est.

299
00:16:10,169 --> 00:16:12,866
je vais l'emmener
lors d'une visite du navire.

300
00:16:12,939 --> 00:16:15,340
Le Docteur pense que c'est familier
images et sons

301
00:16:15,408 --> 00:16:18,070
pourrait avoir le vieux
les sucs synaptiques coulent.

302
00:16:21,914 --> 00:16:23,245
Ne vous inquiétez pas, Capitaine.

303
00:16:23,316 --> 00:16:24,909
Tuvok sera de retour
à son ancien moi

304
00:16:25,017 --> 00:16:27,281
avant de pouvoir dire,
"Vivre longtemps et prospérer."

305
00:16:39,165 --> 00:16:40,599
J'ai amené un visiteur.

306
00:16:40,666 --> 00:16:43,101
Content de vous voir ici et là.

307
00:16:44,704 --> 00:16:46,832
Vous vous souvenez du commandant Chakotay.

308
00:16:53,045 --> 00:16:55,480
Nous courions juste
un diagnostic de bouclier.

309
00:16:55,548 --> 00:16:57,482
Souhaitez-vous y jeter un œil ?

310
00:16:57,550 --> 00:17:00,679
Ici la Station Tactique,
où vous travaillez.

311
00:17:06,993 --> 00:17:08,893
Je le garde juste au chaud pour toi.

312
00:17:08,995 --> 00:17:10,963
J'espère que cela ne vous dérange pas.

313
00:17:14,233 --> 00:17:15,894
C'est le réseau de boucliers.

314
00:17:15,968 --> 00:17:18,300
Ce contrôle
les émetteurs du tracteur.

315
00:17:19,372 --> 00:17:21,500
Je pense qu'il s'en souvient.

316
00:17:21,574 --> 00:17:23,303
Whoa, whoa, whoa !

317
00:17:25,077 --> 00:17:28,240
Vous venez d'activer
les banques de torpilles à photons.

318
00:17:28,314 --> 00:17:29,907
Tout va bien, Tuvok.

319
00:17:30,016 --> 00:17:31,916
Tout le monde fait des erreurs.

320
00:17:33,619 --> 00:17:35,678
Nous reviendrons plus tard.

321
00:17:46,032 --> 00:17:49,093
Enfin... mais pas des moindres...

322
00:17:51,070 --> 00:17:52,560
vos quartiers.

323
00:17:54,707 --> 00:17:57,369
Vous passez beaucoup de temps ici,

324
00:17:57,443 --> 00:17:59,241
en train de lire...

325
00:17:59,312 --> 00:18:00,746
méditer...

326
00:18:03,316 --> 00:18:07,150
M. Paris y a fait allusion un jour
comme le « Vulcain Vault ».

327
00:18:10,389 --> 00:18:12,187
Ahh...

328
00:18:12,258 --> 00:18:14,955
Eh bien, regardez autour de vous, explorez.

329
00:18:17,797 --> 00:18:19,458
Astrométrie au pont.

330
00:18:19,532 --> 00:18:22,558
M. Naroq et moi avons terminé
nos modifications de déflecteur.

331
00:18:22,635 --> 00:18:24,194
Nous sommes prêts à tester le tableau.

332
00:18:24,270 --> 00:18:25,362
Attendre.

333
00:18:25,438 --> 00:18:27,133
Réduire la vitesse
à un quart d'impulsion.

334
00:18:27,206 --> 00:18:29,197
Harry, pleine puissance
au réseau de déflecteurs.

335
00:18:29,275 --> 00:18:30,868
Toujours.

336
00:18:30,943 --> 00:18:33,776
Très bien, Seven...
fais-le.

337
00:18:33,846 --> 00:18:36,338
Activation du déflecteur.

338
00:18:39,352 --> 00:18:43,016
j'appellerais ça
un test plutôt réussi.

339
00:18:43,089 --> 00:18:45,023
Ils nous surveillaient
tout au long.

340
00:18:45,091 --> 00:18:46,525
Saluez-les.

341
00:18:47,960 --> 00:18:49,359
Lequel?

342
00:18:49,428 --> 00:18:51,021
Il y a pratiquement
une flotte là-bas.

343
00:18:55,101 --> 00:18:56,865
Voici le capitaine Kathryn Janeway.

344
00:18:56,936 --> 00:18:58,927
de la Fédération
Vaisseau Voyageur.

345
00:18:59,005 --> 00:19:00,837
Nous ne vous voulons aucun mal.

346
00:19:00,906 --> 00:19:02,340
Ils chargent des armes.

347
00:19:02,408 --> 00:19:03,569
Boucliers.

348
00:19:04,644 --> 00:19:06,408
Ils se bousculent, Capitaine,

349
00:19:06,479 --> 00:19:07,674
dans toutes les directions.

350
00:19:07,747 --> 00:19:09,613
Suivez le navire de tête.

351
00:19:17,289 --> 00:19:19,155
C'est bon, Tuvok.

352
00:19:19,225 --> 00:19:20,715
Je suis ici avec toi.

353
00:19:20,793 --> 00:19:23,854
Tout se passe
être bien.

354
00:19:26,232 --> 00:19:28,326
Tu es en sécurité avec moi.

355
00:19:31,303 --> 00:19:32,930
Toujours aucune réponse à nos appels.

356
00:19:34,507 --> 00:19:36,032
Je déteste gâcher une bonne poursuite,

357
00:19:36,108 --> 00:19:39,078
mais le vaisseau Ba'Neth bouge
hors de portée des déflecteurs.

358
00:19:39,145 --> 00:19:42,080
Sept, peux-tu avoir
leur fréquence de masquage ?

359
00:19:42,148 --> 00:19:43,775
Ils bloquent nos scans.

360
00:19:43,849 --> 00:19:44,839
Nous les avons perdus.

361
00:19:49,188 --> 00:19:51,350
Ils sont partis maintenant, Tuvok.

362
00:19:56,529 --> 00:19:58,429
Je t'ai dit que tu serais en sécurité.

363
00:19:59,999 --> 00:20:02,195
Oui...

364
00:20:02,268 --> 00:20:03,793
tu l'as fait.

365
00:20:06,505 --> 00:20:07,995
Tuvok ?

366
00:20:13,212 --> 00:20:14,373
Quoi?

367
00:20:15,581 --> 00:20:18,516
Dis-moi, qu'est-ce que j'ai fait ?

368
00:20:18,584 --> 00:20:21,178
Tu m'as dit...

369
00:20:21,253 --> 00:20:23,984
Je ne serais pas blessé.

370
00:20:29,028 --> 00:20:31,156
Savez-vous qui je suis ?

371
00:20:33,299 --> 00:20:34,562
Vous êtes Neelix.

372
00:20:36,102 --> 00:20:38,799
Je suis en sécurité... avec toi.

373
00:20:50,049 --> 00:20:51,608
Nous avons besoin que Tuvok nous le dise

374
00:20:51,684 --> 00:20:54,210
tout ce dont il se souvient
à propos de l'attaque.

375
00:20:54,286 --> 00:20:56,584
Capitaine, il est peut-être
parler encore,

376
00:20:56,655 --> 00:20:58,987
mais ça ne veut pas dire
il est prêt

377
00:20:59,091 --> 00:21:00,252
être interrogé.

378
00:21:00,326 --> 00:21:02,260
Il commence
vivre des émotions...

379
00:21:02,328 --> 00:21:03,523
les volatiles.

380
00:21:03,596 --> 00:21:06,691
Lors de cette dernière rencontre avec
le Ba'Neth, il était terrifié.

381
00:21:06,766 --> 00:21:08,734
Nous avancerons doucement,
Je le promets.

382
00:21:11,003 --> 00:21:14,439
Très bien, Tuvok,
tu peux entrer maintenant.

383
00:21:19,512 --> 00:21:21,844
C'est agréable de te voir.

384
00:21:24,049 --> 00:21:25,414
Capitaine Janeway.

385
00:21:25,484 --> 00:21:26,576
C'est exact.

386
00:21:26,652 --> 00:21:28,620
C'est M. Naroq.

387
00:21:28,687 --> 00:21:30,280
Veuillez vous asseoir.

388
00:21:30,356 --> 00:21:33,326
Il y a deux jours, tu
étaient à bord d'une navette

389
00:21:33,392 --> 00:21:34,621
avec M. Neelix.

390
00:21:34,693 --> 00:21:36,889
Vous avez détecté un intrus masqué.

391
00:21:36,962 --> 00:21:38,555
Il vous a attaqué.

392
00:21:40,199 --> 00:21:41,564
Oui...

393
00:21:41,634 --> 00:21:44,103
c'est pour ça que j'ai
difficulté maintenant.

394
00:21:44,170 --> 00:21:46,264
Oui, et pour vous aider,

395
00:21:46,338 --> 00:21:49,330
nous devons trouver
les gens qui vous ont blessé.

396
00:21:49,408 --> 00:21:51,604
Avant que l'intrus ne vous blesse,

397
00:21:51,677 --> 00:21:54,112
tu as réussi à scanner
lui avec ça.

398
00:21:54,180 --> 00:21:56,911
Vous avez enregistré
sa fréquence de masquage,

399
00:21:56,982 --> 00:22:01,078
mais le tricordeur a été endommagé
et l'information a été perdue.

400
00:22:01,153 --> 00:22:04,054
Pouvez-vous nous dire quelque chose
à propos de cette fréquence ?

401
00:22:04,123 --> 00:22:05,420
Essayez de vous souvenir.

402
00:22:11,263 --> 00:22:12,890
Je scannais.

403
00:22:12,965 --> 00:22:13,932
C'est exact.

404
00:22:14,066 --> 00:22:15,625
Qu'as-tu vu ?

405
00:22:23,475 --> 00:22:25,341
Je... je ne m'en souviens pas.

406
00:22:25,411 --> 00:22:26,435
Essayer!

407
00:22:26,512 --> 00:22:28,606
Très bien, ça suffit.

408
00:22:28,681 --> 00:22:29,580
Nous avons terminé pour l'instant.

409
00:22:29,648 --> 00:22:30,911
Mais, Capitaine...

410
00:22:30,983 --> 00:22:32,508
Rejoignez Seven of Nine
en Astrométrie.

411
00:22:32,585 --> 00:22:34,883
Voir si elle a fait des progrès
avec les Ba'Neth.

412
00:22:37,623 --> 00:22:39,455
Eh bien, euh, nous devrions
j'y vais aussi.

413
00:22:39,525 --> 00:22:41,653
Quelques membres de l'équipage
ont proposé d'aider

414
00:22:41,727 --> 00:22:43,286
avec la réhabilitation de Tuvok.

415
00:22:43,362 --> 00:22:46,297
Je pensais que nous pourrions déjeuner
plus tard, juste nous deux.

416
00:22:48,300 --> 00:22:50,667
Je préfère rester avec Neelix.

417
00:22:50,736 --> 00:22:53,262
Oh, Tuvok... je suis sûr
que tu ferais...

418
00:22:53,339 --> 00:22:54,306
Tout va bien.

419
00:22:54,373 --> 00:22:55,568
Allez-y tous les deux.

420
00:22:55,641 --> 00:22:57,905
j'ai beaucoup de travail
faire de toute façon.

421
00:22:57,977 --> 00:22:58,944
Ah...

422
00:23:06,185 --> 00:23:07,778
Le but du jeu

423
00:23:07,853 --> 00:23:11,187
c'est faire tourner ce fouillis de tiges
dans une sphère parfaite.

424
00:23:11,257 --> 00:23:13,692
Nous nous relayons
positionner nos pièces.

425
00:23:13,759 --> 00:23:16,694
Celui qui obtient la forme
apparaître en premier gagne.

426
00:23:16,762 --> 00:23:19,163
J'aime à quoi ça ressemble maintenant.

427
00:23:21,700 --> 00:23:24,601
Que dis-tu
on donne de l'itâtrie ?

428
00:23:24,670 --> 00:23:28,072
Cela a toujours été un
de vos jeux préférés, Tuvok.

429
00:23:28,140 --> 00:23:31,770
Cela aide à garder votre logique pointue.

430
00:23:31,844 --> 00:23:33,243
Je vais y aller en premier.

431
00:23:42,087 --> 00:23:42,952
Maintenant vous.

432
00:23:43,088 --> 00:23:44,988
Poursuivre.

433
00:24:06,979 --> 00:24:09,175
Je n'aime pas ce jeu.

434
00:24:09,248 --> 00:24:11,512
Quand tu m'as appris pour la première fois
comment jouer,

435
00:24:11,583 --> 00:24:12,914
Je n'étais pas très bon non plus.

436
00:24:12,985 --> 00:24:14,453
mais tu as continué à m'encourager

437
00:24:14,520 --> 00:24:16,818
et très bientôt,
J'ai marqué mon premier kal-toh.

438
00:24:16,889 --> 00:24:19,688
Il faut juste
pratique, c'est tout.

439
00:24:19,758 --> 00:24:20,748
Essayer à nouveau.

440
00:24:20,826 --> 00:24:22,089
Vous pouvez le faire.

441
00:24:22,161 --> 00:24:24,255
Je n'aime pas ce jeu !

442
00:24:35,674 --> 00:24:39,076
Le Docteur m'a aidé à accéder
mon dossier personnel.

443
00:24:42,181 --> 00:24:43,740
Belle photo.

444
00:24:43,816 --> 00:24:45,284
Tu devrais voir le mien.

445
00:24:45,351 --> 00:24:47,149
C'est horrible.

446
00:24:47,219 --> 00:24:51,952
J'étais instructeur
à l'Académie Starfleet.

447
00:24:52,024 --> 00:24:56,222
j'ai reçu
17 distinctions pour bravoure.

448
00:24:56,295 --> 00:24:58,627
Je suis un mari...

449
00:24:58,697 --> 00:25:00,631
un père.

450
00:25:00,699 --> 00:25:03,532
Tu es un homme extraordinaire,
Tuvok.

451
00:25:03,602 --> 00:25:07,869
J'étais un type extraordinaire.

452
00:25:07,940 --> 00:25:10,272
Vous êtes toujours la même personne.

453
00:25:12,711 --> 00:25:15,578
Alors pourquoi je ne travaille plus
sur le pont ?

454
00:25:15,647 --> 00:25:18,582
Nous en avons parlé.

455
00:25:18,650 --> 00:25:20,880
Vous avez eu un accident.

456
00:25:20,953 --> 00:25:23,217
Et maintenant, je ne suis pas assez intelligent.

457
00:25:25,124 --> 00:25:27,718
Tuvok, tu viens de
il faut être patient.

458
00:25:27,793 --> 00:25:31,161
Regardez combien de progrès
vous avez déjà fait.

459
00:25:31,230 --> 00:25:34,860
Il... pourrait démonter
une ogive photonique

460
00:25:34,933 --> 00:25:37,561
dans... en moins de 30 secondes.

461
00:25:37,636 --> 00:25:40,230
Je ne peux même pas jouer au kal-toh.

462
00:25:40,305 --> 00:25:41,932
Ça va prendre du temps,

463
00:25:42,074 --> 00:25:44,839
mais tu réapprendras
toutes ces choses.

464
00:25:44,910 --> 00:25:46,810
Comment tu sais ça ?

465
00:25:46,879 --> 00:25:48,438
Eh bien, parce que le Docteur...

466
00:25:48,514 --> 00:25:49,845
Le Docteur ?

467
00:25:49,915 --> 00:25:52,111
Le docteur ne sait pas
comment me rendre meilleur !

468
00:25:52,184 --> 00:25:53,481
Est-ce qu'il ?

469
00:25:53,552 --> 00:25:55,384
Enfin, pas encore, mais...

470
00:25:55,454 --> 00:25:57,786
Je ne serai plus jamais lui !

471
00:25:57,856 --> 00:25:59,824
Vous ne le savez pas.

472
00:25:59,892 --> 00:26:01,121
L'esprit vulcain...

473
00:26:01,193 --> 00:26:02,661
Je ne suis pas un Vulcain !

474
00:26:02,728 --> 00:26:03,752
Pas plus!

475
00:26:07,232 --> 00:26:08,722
Que se passe-t-il?

476
00:26:08,801 --> 00:26:09,825
Tout va bien, docteur.

477
00:26:09,902 --> 00:26:10,994
Je peux gérer ça.

478
00:26:11,070 --> 00:26:13,061
S'il te plaît, Tuvok, essaye de te détendre.

479
00:26:13,138 --> 00:26:15,505
Tout ira bien.

480
00:26:15,574 --> 00:26:16,905
Non! Rien ne va !

481
00:26:16,975 --> 00:26:18,374
Éloigne-toi de moi !

482
00:26:18,444 --> 00:26:19,434
Tu ferais mieux d'y aller.

483
00:26:19,511 --> 00:26:20,842
Maintenant, M. Neelix !

484
00:26:20,913 --> 00:26:22,574
Je vais le prendre à partir d'ici.

485
00:26:40,165 --> 00:26:42,327
Oh, désolé ;
Je ne voulais pas l'interrompre.

486
00:26:42,401 --> 00:26:43,926
Vous ne l'avez pas fait.

487
00:26:44,036 --> 00:26:46,505
Oui, je l'ai fait.

488
00:26:46,572 --> 00:26:48,540
Vous réfléchissiez...

489
00:26:48,607 --> 00:26:51,542
quelque chose de difficile,
à en juger par son apparence.

490
00:26:51,610 --> 00:26:54,170
Est-ce que je peux vous aider ?

491
00:26:54,246 --> 00:26:57,045
Peu probable.

492
00:26:57,116 --> 00:26:59,210
Essayez-moi.

493
00:27:04,890 --> 00:27:08,087
Comment trouver quelque chose
c'est invisible ?

494
00:27:09,161 --> 00:27:11,425
Les Ba'Neth.

495
00:27:11,497 --> 00:27:13,158
Nous avons la capacité
pour les éclairer,

496
00:27:13,232 --> 00:27:14,893
mais pour ce faire,
il faut d'abord les localiser,

497
00:27:15,033 --> 00:27:16,398
ce que nous ne pouvons pas accomplir

498
00:27:16,468 --> 00:27:17,993
sans leur
fréquence de masquage.

499
00:27:18,070 --> 00:27:20,835
C'est toute une énigme.

500
00:27:20,906 --> 00:27:22,431
Celui que nous pourrions
être capable de résoudre

501
00:27:22,508 --> 00:27:24,602
si le commandant Tuvok pouvait nous le dire
ce qu'il a vu.

502
00:27:24,676 --> 00:27:28,510
Comment se passe sa rééducation
progresser ?

503
00:27:28,580 --> 00:27:34,349
Eh bien, je pensais
ça se passait bien, mais maintenant...

504
00:27:34,419 --> 00:27:38,583
disons simplement que j'ai
une énigme à moi.

505
00:27:40,526 --> 00:27:42,927
Essayez-moi.

506
00:27:43,061 --> 00:27:45,189
D'accord.

507
00:27:45,264 --> 00:27:49,223
Quand est un Vulcain
vous n'êtes plus vulcain ?

508
00:27:49,301 --> 00:27:53,204
Quand son code génétique
est suffisamment modifié.

509
00:27:53,272 --> 00:27:55,400
Non, je parlais
métaphoriquement.

510
00:27:55,474 --> 00:27:58,375
Dans ce cas, une personne
n'est plus vulcain

511
00:27:58,443 --> 00:28:00,138
quand il a perdu sa logique.

512
00:28:00,212 --> 00:28:01,270
Droite!

513
00:28:01,346 --> 00:28:02,871
Et comment fait-il pour le récupérer ?

514
00:28:02,948 --> 00:28:04,211
Il faut lui apprendre.

515
00:28:04,283 --> 00:28:07,116
Exactement, mais quoi
s'il a des lésions cérébrales

516
00:28:07,186 --> 00:28:09,018
et émotionnellement instable ?

517
00:28:09,087 --> 00:28:11,647
Comment apprend-il ?

518
00:28:11,723 --> 00:28:14,590
C'est peut-être impossible
pour qu'il apprenne

519
00:28:14,660 --> 00:28:16,651
ce que vous essayez d'enseigner.

520
00:28:16,728 --> 00:28:18,787
Eh bien, merci pour le discours d'encouragement.

521
00:28:18,864 --> 00:28:20,195
Je suggérais simplement

522
00:28:20,265 --> 00:28:22,393
que tu t'adaptes
aux circonstances.

523
00:28:22,467 --> 00:28:23,866
Dans quelles circonstances ?!

524
00:28:23,936 --> 00:28:26,633
Êtes-vous en train de dire que le,
le Tuvok que je connais est parti...

525
00:28:26,705 --> 00:28:28,673
que je devrais arrêter
essayer de l'aider ?

526
00:28:28,740 --> 00:28:30,902
Quand j'étais séparé
du collectif,

527
00:28:31,009 --> 00:28:32,477
Moi aussi, j'ai été endommagé.

528
00:28:32,544 --> 00:28:34,410
je n'étais plus connecté
à l'esprit de la ruche.

529
00:28:34,479 --> 00:28:36,447
J'ai perdu beaucoup de capacités

530
00:28:36,515 --> 00:28:39,746
que j'avais acquis comme drone,
mais je me suis adapté.

531
00:28:39,818 --> 00:28:43,220
Parce que le capitaine Janeway
je ne t'ai pas abandonné.

532
00:28:43,288 --> 00:28:45,916
Elle a continué à essayer de t'aider.

533
00:28:45,991 --> 00:28:49,188
Mais pas en me restaurant
à ce que j'avais été...

534
00:28:49,261 --> 00:28:52,629
en m'aidant à découvrir
ce que je pourrais devenir.

535
00:29:02,441 --> 00:29:05,206
Qu'est-ce que tu fais ?

536
00:29:05,277 --> 00:29:06,836
Une fleur.

537
00:29:14,286 --> 00:29:17,984
C'est pour toi.

538
00:29:18,056 --> 00:29:19,546
Merci.

539
00:29:19,625 --> 00:29:23,653
Je ne suis pas sûr de mériter un cadeau.

540
00:29:23,729 --> 00:29:27,666
Je n'aurais pas dû te crier dessus.

541
00:29:27,733 --> 00:29:29,132
J'étais en colère.

542
00:29:29,201 --> 00:29:31,260
Je suis désolé.

543
00:29:31,336 --> 00:29:32,895
Vous étiez frustré.

544
00:29:33,005 --> 00:29:35,906
Je ne vous en veux pas.

545
00:29:35,974 --> 00:29:38,033
je suis celui qui
devrait s'excuser.

546
00:29:38,110 --> 00:29:39,509
Pourquoi?

547
00:29:39,578 --> 00:29:43,173
Parce que je poussais
tu es trop dur.

548
00:29:43,248 --> 00:29:48,084
J'essayais de te façonner
dans quelque chose que tu n'étais pas.

549
00:29:48,153 --> 00:29:50,554
Tu as été déçu par moi

550
00:29:50,622 --> 00:29:53,683
parce que je ne peux pas
faire n'importe quoi aussi

551
00:29:53,759 --> 00:29:54,783
comme je l'ai fait avant.

552
00:29:54,860 --> 00:29:58,057
Peut-être qu'il y a des choses
que tu peux faire mieux.

553
00:29:58,130 --> 00:30:00,827
Que puis-je faire de mieux ?

554
00:30:00,899 --> 00:30:04,927
Eh bien... ça, par exemple.

555
00:30:05,037 --> 00:30:09,474
Tu l'aurais envisagé
une « utilisation illogique de votre temps ».

556
00:30:09,541 --> 00:30:11,566
Ce n'est pas bon.

557
00:30:11,643 --> 00:30:13,441
Non, c'est merveilleux.

558
00:30:13,512 --> 00:30:15,310
C'est... créatif.

559
00:30:15,380 --> 00:30:17,678
C'est un symbole d'amitié.

560
00:30:17,749 --> 00:30:22,186
Avant votre accident,
tu n'aurais jamais envisagé

561
00:30:22,254 --> 00:30:24,188
que mes sentiments
aurait pu être blessé.

562
00:30:24,256 --> 00:30:28,215
Toi, tu aurais certainement
je ne m'ai jamais fait de cadeau.

563
00:30:28,293 --> 00:30:31,160
Nous n'étions pas amis ?

564
00:30:31,229 --> 00:30:33,197
Eh bien, euh...

565
00:30:33,265 --> 00:30:35,791
nous étions collègues,

566
00:30:35,867 --> 00:30:39,826
et j'ai certainement ressenti de l'affection
pour toi.

567
00:30:42,607 --> 00:30:45,872
Mais je ne suis pas revenu
ces sentiments.

568
00:30:45,944 --> 00:30:49,380
Tu... m'as toléré.

569
00:30:49,448 --> 00:30:51,212
Je ne comprends pas.

570
00:30:51,283 --> 00:30:53,274
Tu as dit des choses comme

571
00:30:53,352 --> 00:30:57,914
"M. Neelix, veuillez contenir
ton exubérance."

572
00:30:57,989 --> 00:31:02,893
Et, euh, "M. Neelix,
Je n'ai aucune envie de m'amuser."

573
00:31:03,962 --> 00:31:05,191
Et tu n'as jamais souri.

574
00:31:05,263 --> 00:31:07,823
Tu as un bien meilleur
sens de l'humour maintenant.

575
00:31:07,899 --> 00:31:09,333
J'aime sourire.

576
00:31:09,401 --> 00:31:10,926
Moi aussi.

577
00:31:14,239 --> 00:31:16,571
je ne veux pas jouer
kal-toh plus...

578
00:31:16,641 --> 00:31:18,370
ou-ou méditer...

579
00:31:18,443 --> 00:31:20,639
ou... travailler sur des problèmes de logique.

580
00:31:20,712 --> 00:31:22,237
Vous n'êtes pas obligé.

581
00:31:22,314 --> 00:31:24,408
Que pouvons-nous faire à la place ?

582
00:31:24,483 --> 00:31:26,281
Tout ce que vous voulez.

583
00:31:26,351 --> 00:31:29,412
Apprends-moi des choses
que tu aimes faire.

584
00:31:33,892 --> 00:31:34,950
Nous y sommes...

585
00:31:35,093 --> 00:31:37,687
un triple chocolat
coupe glacée aux fruits Wikki

586
00:31:37,763 --> 00:31:39,697
avec une sauce fettran tiède.

587
00:31:39,765 --> 00:31:42,826
Sauce Fettran sur...
une coupe glacée ?

588
00:31:42,901 --> 00:31:44,494
Attendez de le goûter.

589
00:31:44,569 --> 00:31:46,560
Et tu as vraiment fait ça ?

590
00:31:46,638 --> 00:31:48,800
Comme le dit Neelix, creusez.

591
00:31:51,276 --> 00:31:53,904
Mmm... c'est génial.

592
00:31:53,979 --> 00:31:55,674
C'est fantastique.

593
00:31:55,747 --> 00:31:57,613
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

594
00:31:57,682 --> 00:32:00,982
Tuvok a un talent pour la nourriture.

595
00:32:01,052 --> 00:32:03,453
Toute la matinée, il a été
créer de nouvelles recettes,

596
00:32:03,522 --> 00:32:05,581
utiliser des combinaisons
d'ingrédients

597
00:32:05,657 --> 00:32:07,625
que moi, je ne le ferais jamais
ont imaginé.

598
00:32:07,692 --> 00:32:08,659
Par exemple...

599
00:32:08,727 --> 00:32:09,922
un soufflé aux noix de terre...

600
00:32:10,061 --> 00:32:13,326
Gâteau au fudge jimbalien
avec du coulis de menthe poivrée...

601
00:32:13,398 --> 00:32:15,833
tarte sucrée aux racines de feola.

602
00:32:15,901 --> 00:32:16,834
Mmmm !

603
00:32:16,902 --> 00:32:18,631
Uniquement des desserts ?
Comment ça se fait?

604
00:32:18,703 --> 00:32:20,068
Ils ont bon goût.

605
00:32:20,138 --> 00:32:21,162
Ha!

606
00:32:21,239 --> 00:32:23,037
Ouais, tu ferais mieux
Attention, Neelix.

607
00:32:23,108 --> 00:32:24,701
Tuvok peut vous mettre au chômage.

608
00:32:24,776 --> 00:32:27,711
De ta bouche
aux oreilles du capitaine.

609
00:32:27,779 --> 00:32:28,940
Elle a dû m'entendre.

610
00:32:30,315 --> 00:32:31,714
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

611
00:32:31,783 --> 00:32:33,808
On s'amuse.

612
00:32:33,885 --> 00:32:36,946
Euh, il s'avère que Tuvok est
un sacré pâtissier.

613
00:32:37,088 --> 00:32:39,523
Voudriez-vous un peu
soufflé aux noix de terre, capitaine ?

614
00:32:39,591 --> 00:32:40,956
Oh, j'en aimerais bien.

615
00:32:41,026 --> 00:32:43,256
Merci.

616
00:32:43,328 --> 00:32:45,262
Ah...

617
00:32:45,330 --> 00:32:47,094
c'est délicieux.

618
00:32:47,165 --> 00:32:49,361
Je suis heureux que cela vous plaise.

619
00:32:55,307 --> 00:32:57,503
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?

620
00:32:57,576 --> 00:33:00,910
Gâteau aux pistaches
avec sauce à la crème parra.

621
00:33:00,979 --> 00:33:02,708
Oh, la crème Parra est ma préférée.

622
00:33:02,781 --> 00:33:05,478
Ensuite tu auras
le premier morceau.

623
00:33:05,550 --> 00:33:08,451
Tuvok, as-tu
je me souvenais de rien de plus

624
00:33:08,520 --> 00:33:10,288
à propos de ce qui s'est passé
sur le dépliant ?

625
00:33:15,494 --> 00:33:18,794
J'ai détecté une fréquence de masquage.

626
00:33:18,864 --> 00:33:20,593
Oui, c'est vrai.

627
00:33:20,665 --> 00:33:23,430
Pouvez-vous le décrire ?

628
00:33:28,640 --> 00:33:30,904
Je ne sais pas, je, je...

629
00:33:30,976 --> 00:33:33,570
Est-ce qu'il y avait
une modulation symétrique ?

630
00:33:33,645 --> 00:33:36,205
L'amplitude était-elle constante ?

631
00:33:36,281 --> 00:33:37,476
Je ne comprends pas.

632
00:33:37,549 --> 00:33:38,482
C'est bon.

633
00:33:38,550 --> 00:33:40,575
Je ne veux pas te pousser, Tuvok,

634
00:33:40,652 --> 00:33:41,949
mais peut-être que si nous pouvions...

635
00:33:42,020 --> 00:33:43,954
C'est difficile pour lui,
Capitaine.

636
00:33:44,089 --> 00:33:46,820
Peut-être que tu peux réessayer
demain.

637
00:33:46,892 --> 00:33:48,917
Ceci...

638
00:33:54,499 --> 00:33:56,467
C'est ce que j'ai vu.

639
00:33:56,535 --> 00:33:57,969
Qu'est-ce que c'est?

640
00:34:01,606 --> 00:34:03,506
Une fréquence de masquage.

641
00:34:06,011 --> 00:34:07,570
Journal du capitaine, supplémentaire.

642
00:34:07,646 --> 00:34:09,876
L'ordinateur a analysé
Le diagramme de Tuvok

643
00:34:09,948 --> 00:34:12,474
et identifié
la fréquence de camouflage de Ba'Neth.

644
00:34:12,551 --> 00:34:15,577
Nous avons restreint la recherche
à une poignée de systèmes.

645
00:34:15,654 --> 00:34:17,213
C'est parti, Capitaine.

646
00:34:17,289 --> 00:34:20,224
Un neuf millions de térawatts
champ de masquage dans la grille 216.

647
00:34:20,292 --> 00:34:21,919
Neuf millions de térawatts.

648
00:34:22,027 --> 00:34:23,620
Quoi qu'ils cachent,
c'est énorme.

649
00:34:23,695 --> 00:34:25,254
Changez de cap, M. Paris.

650
00:34:25,330 --> 00:34:26,525
Oui, madame.

651
00:34:26,598 --> 00:34:28,396
Pont vers l'astrométrie.
Statut.

652
00:34:28,466 --> 00:34:31,026
Le réseau de déflecteurs
est prêt, capitaine.

653
00:34:31,102 --> 00:34:32,866
Levez les boucliers.

654
00:34:32,938 --> 00:34:34,064
Oui, capitaine.

655
00:34:34,139 --> 00:34:35,834
Nous sommes à portée.

656
00:34:35,907 --> 00:34:37,602
Très bien, Seven...

657
00:34:37,676 --> 00:34:39,405
allumez-les.

658
00:34:49,888 --> 00:34:52,949
C'est un avant-poste armé.

659
00:34:53,024 --> 00:34:55,186
Environ
3 000 signes de vie, 22 navires.

660
00:34:55,260 --> 00:34:56,227
Saluez-les.

661
00:34:58,263 --> 00:34:59,458
Aucune réponse, capitaine.

662
00:34:59,531 --> 00:35:00,862
Ils chargent des armes.

663
00:35:00,932 --> 00:35:03,230
Ouvrez une chaîne,
toutes les bandes subspatiales.

664
00:35:04,336 --> 00:35:05,633
Ils tirent.

665
00:35:05,704 --> 00:35:08,765
Cessez le feu immédiatement...

666
00:35:08,840 --> 00:35:10,308
ou je transmettrai

667
00:35:10,375 --> 00:35:14,539
les coordonnées de cet avant-poste
vers la planète natale de Kesat.

668
00:35:16,181 --> 00:35:19,276
Cela a attiré leur attention.

669
00:35:19,351 --> 00:35:20,785
Il y a quelques jours,

670
00:35:20,852 --> 00:35:23,514
un membre de votre espèce
a attaqué un de mes hommes d'équipage.

671
00:35:23,588 --> 00:35:24,919
Il a été grièvement blessé.

672
00:35:25,056 --> 00:35:26,649
Afin de le soigner,

673
00:35:26,725 --> 00:35:29,387
j'ai besoin d'en savoir plus
sur l'arme qui a été utilisée.

674
00:35:29,461 --> 00:35:30,485
Ils répondent.

675
00:35:30,562 --> 00:35:31,495
Audio uniquement.

676
00:35:31,563 --> 00:35:34,589
Nous ne partageons pas la technologie.

677
00:35:34,666 --> 00:35:36,498
Mais vous le prenez aux autres.

678
00:35:36,568 --> 00:35:39,936
L'attaquant téléchargeait
notre base de données tactique

679
00:35:40,005 --> 00:35:41,837
quand l'incident s'est produit.

680
00:35:41,906 --> 00:35:44,102
Nous devons évaluer
menaces potentielles.

681
00:35:44,175 --> 00:35:46,166
Paranoïaque, comme je l'avais prédit.

682
00:35:46,244 --> 00:35:49,339
En échange d'informations
à propos de ton arme,

683
00:35:49,414 --> 00:35:51,940
nous vous fournirons
avec des données tactiques

684
00:35:52,050 --> 00:35:55,281
sur plusieurs espèces
nous avons récemment rencontré.

685
00:35:55,353 --> 00:35:59,119
Vous pouvez évaluer leur
menaces potentielles tout ce que vous voulez.

686
00:35:59,190 --> 00:36:03,855
L'enquêteur Kesat à bord
on ne peut pas faire confiance à votre navire.

687
00:36:05,263 --> 00:36:07,027
Tu sais pour moi ?

688
00:36:07,098 --> 00:36:09,897
Vous avez tenté
pour nous exposer pendant des années.

689
00:36:10,001 --> 00:36:11,799
Vous êtes une menace.

690
00:36:11,870 --> 00:36:14,100
Vous devez être arrêté.

691
00:36:14,172 --> 00:36:15,765
Ils chargent à nouveau avec leurs armes.

692
00:36:15,840 --> 00:36:17,001
Attendez.

693
00:36:17,075 --> 00:36:19,544
C'était mon convertisseur photolitique

694
00:36:19,611 --> 00:36:22,637
qui a permis au Voyager
pour vous déshabiller.

695
00:36:22,714 --> 00:36:26,344
Si vous donnez au capitaine Janeway
ce qu'elle veut,

696
00:36:26,418 --> 00:36:28,386
Je vais vous donner le convertisseur.

697
00:36:28,453 --> 00:36:31,445
Vous pouvez l'utiliser
pour adapter votre technologie

698
00:36:31,523 --> 00:36:33,491
donc le nôtre ne peut plus
vous exposer.

699
00:36:36,194 --> 00:36:38,686
Je doute que tu obtiennes
comme une offre alléchante

700
00:36:38,763 --> 00:36:40,458
du monde natal de Kesat.

701
00:36:40,532 --> 00:36:44,992
Ce serait dommage
si tu m'as forcé à les héler.

702
00:36:48,006 --> 00:36:49,303
Nous avons un accord.

703
00:36:57,582 --> 00:36:58,549
Entrer.

704
00:37:01,052 --> 00:37:02,986
Qu'est-ce que tu écoutes ?

705
00:37:03,054 --> 00:37:06,115
Une sélection
de la base de données de jazz de Tom...

706
00:37:06,191 --> 00:37:08,922
ça swingue vraiment.

707
00:37:11,162 --> 00:37:14,029
Ordinateur, mets la musique en pause.

708
00:37:14,099 --> 00:37:18,195
j'ai passé en revue
les fichiers holodeck.

709
00:37:18,269 --> 00:37:21,239
Je souhaite visiter le Risa
Parc de loisirs aquatiques.

710
00:37:21,306 --> 00:37:22,796
Veux-tu m'accompagner ?

711
00:37:22,874 --> 00:37:25,206
Peut-être après
votre rendez-vous chez le médecin.

712
00:37:25,276 --> 00:37:26,710
Rendez-vous?

713
00:37:26,778 --> 00:37:30,146
Le Docteur a analysé
l'arme Ba'Neth,

714
00:37:30,215 --> 00:37:33,742
et il a conçu
une procédure pour vous soigner.

715
00:37:40,225 --> 00:37:44,924
Tu... tu devrais l'être
fier de toi.

716
00:37:45,063 --> 00:37:47,555
Je-si tu n'avais pas dessiné
cette photo sur le gâteau,

717
00:37:47,632 --> 00:37:49,396
nous n'avons peut-être jamais trouvé
un traitement.

718
00:37:51,369 --> 00:37:53,770
J'aurais aimé ne jamais dessiner
cette photo.

719
00:37:53,838 --> 00:37:55,897
Pourquoi?

720
00:37:58,176 --> 00:38:02,272
Parce que je ne souhaite pas
subir la procédure.

721
00:38:02,347 --> 00:38:05,078
Tu as
tremblements préopératoires.

722
00:38:05,150 --> 00:38:06,083
C'est tout.

723
00:38:06,151 --> 00:38:07,118
Ne t'inquiète pas.

724
00:38:07,185 --> 00:38:09,017
Tout le monde les comprend.

725
00:38:09,087 --> 00:38:10,714
Pensez-y.

726
00:38:10,789 --> 00:38:13,156
Dans quelques heures,
tu seras à nouveau toi-même.

727
00:38:13,224 --> 00:38:15,989
Je suis moi-même.

728
00:38:16,060 --> 00:38:19,189
Mais... tu pourras
faire toutes les choses

729
00:38:19,264 --> 00:38:20,857
que tu faisais...

730
00:38:20,932 --> 00:38:22,331
travaux sur le pont,

731
00:38:22,400 --> 00:38:23,731
aviser le capitaine.

732
00:38:23,802 --> 00:38:25,827
Je veux pouvoir m'amuser.

733
00:38:25,904 --> 00:38:28,373
Avec toi.

734
00:38:30,675 --> 00:38:32,803
Je n'en serai pas capable.

735
00:38:32,877 --> 00:38:34,311
vais-je ?

736
00:38:34,379 --> 00:38:36,541
Eh bien...

737
00:38:41,953 --> 00:38:44,081
vous n'appellerez pas ça amusant.

738
00:38:44,155 --> 00:38:47,614
Tu l'appelleras
"tirer de la satisfaction",

739
00:38:47,692 --> 00:38:50,662
mais c'est fondamentalement
la même chose.

740
00:38:50,728 --> 00:38:53,129
Tu seras toujours
éprouver des émotions.

741
00:38:53,198 --> 00:38:56,691
Mais je ne les exprimerai pas.

742
00:38:56,768 --> 00:38:59,965
Probablement pas.

743
00:39:04,843 --> 00:39:10,304
Alors comment saurez-vous
à quel point j'aime être avec toi ?

744
00:39:11,916 --> 00:39:14,385
Vous venez de me le dire.

745
00:39:17,422 --> 00:39:19,789
Nous serons toujours amis ?

746
00:39:19,858 --> 00:39:22,555
Bien sûr.

747
00:39:22,627 --> 00:39:28,498
Même si...
simplement vous tolérer ?

748
00:39:28,566 --> 00:39:31,763
Je mentirais si je te le disais

749
00:39:31,836 --> 00:39:33,861
que les choses entre nous
restera le même.

750
00:39:36,307 --> 00:39:37,900
Eh bien, alors, pourquoi ?

751
00:39:38,042 --> 00:39:40,807
Pourquoi veux-tu que je revienne
à la façon dont j'étais ?

752
00:39:45,917 --> 00:39:48,045
Parce que cet équipage a besoin

753
00:39:48,119 --> 00:39:51,180
son officier tactique
sur le pont,

754
00:39:51,256 --> 00:39:54,521
et je ne le serais pas
un très bon ami

755
00:39:54,592 --> 00:39:59,029
si j'ignorais ça juste
pour que tu sois plus gentil avec moi.

756
00:40:06,104 --> 00:40:09,768
M. Tuvok, je commençais
penser que tu ne viendrais pas.

757
00:40:09,841 --> 00:40:14,278
j'éprouvais
tremblements préopératoires.

758
00:40:14,345 --> 00:40:16,370
Neelix m'a aidé à les surmonter.

759
00:40:16,447 --> 00:40:18,347
Heureux de l'entendre.

760
00:40:18,416 --> 00:40:20,783
Maintenant, s'il vous plaît, allongez-vous.

761
00:40:28,860 --> 00:40:31,227
je te verrai
après l'intervention ?

762
00:40:31,296 --> 00:40:34,129
Bien sûr.

763
00:40:40,872 --> 00:40:43,569
Il va me manquer.

764
00:40:43,641 --> 00:40:45,973
Moi aussi.

765
00:41:22,981 --> 00:41:24,949
Bonjour, Commandant.

766
00:41:25,016 --> 00:41:26,381
M. Neelix.

767
00:41:30,188 --> 00:41:33,522
C'est bon de voir
tu es debout.

768
00:41:33,591 --> 00:41:35,958
Vous sentez-vous mieux ?

769
00:41:36,060 --> 00:41:39,155
Le Docteur a approuvé
mon retour au travail.

770
00:41:39,230 --> 00:41:41,062
C'est une merveilleuse nouvelle.

771
00:41:41,132 --> 00:41:44,591
Que diriez-vous d'une fête
une coupe de champagne ?

772
00:41:44,669 --> 00:41:47,036
Le thé suffira.

773
00:41:48,239 --> 00:41:49,934
Bien sûr.

774
00:41:56,914 --> 00:41:59,246
je prépare
un dîner spécial ce soir,

775
00:41:59,317 --> 00:42:01,012
en l'honneur de votre rétablissement.

776
00:42:03,221 --> 00:42:06,350
je ne suppose pas
que tu serais intéressé

777
00:42:06,424 --> 00:42:09,519
en préparant un
de vos fameux desserts.

778
00:42:09,594 --> 00:42:11,562
J'ai beaucoup plus important
choses à faire

779
00:42:11,629 --> 00:42:13,290
que de s'engager dans la préparation

780
00:42:13,364 --> 00:42:15,025
de nutrition
aliments déficients.

781
00:42:17,235 --> 00:42:20,933
Peut-être une autre fois.

782
00:42:21,072 --> 00:42:22,870
Les dimanches.

783
00:42:22,940 --> 00:42:25,136
Je vous demande pardon?

784
00:42:25,209 --> 00:42:26,836
j'ai donné
examen plus approfondi

785
00:42:26,911 --> 00:42:30,074
à ton énigme concernant
l'enseigne qui a survécu

786
00:42:30,148 --> 00:42:32,810
en consommant les "dates™
de son calendrier.

787
00:42:32,884 --> 00:42:34,374
Cela me vient à l'esprit

788
00:42:34,452 --> 00:42:38,355
qu'il aurait pu aussi manger
les "dimanches".

789
00:42:41,592 --> 00:42:43,890
C'est une réponse très intelligente,
M. Vulcain.

790
00:42:47,765 --> 00:42:50,257
Mais ce n'est pas très logique,
est-ce ?

791
00:42:54,305 --> 00:42:56,535
Non.

792
00:42:56,607 --> 00:42:58,075
Ce n'est pas le cas.